Ivyn is a farmer who can be found at the farm south west of Serbule's main town.
The spoiler below reveals the code to open the chest as well as the chest contents... or lack thereof.
Show Spoiler Hide Spoiler
The chest does not contain loot. It appears to serve as a personal container (one that is not in such a convenient location).
The code to unlock the chest is... 39150
